Название серии: «Всё дело в балансе»
Когда староста класса Хотару узнаёт о частых визитах Лили и остальных в игровую зону, она решительно берётся за выяснение причин. Карин настаивает, что аркадные игры — это тоже форма межкультурного обмена, и Хотару соглашается проверить это лично. В качестве «учебной» игры она пробует викторину, и, впервые погрузившись в мир игр, начинает переосмысливать свои взгляды. Изменит ли она своё отношение к отдыху и развлечениям?